125e anniversaire de la
Bibliothèque Tourguenev
Colloque international
PARIS ET L'EMIGRATION RUSSE
Culture en exil, culture de l'exil
Le colloque se tiendra
les 18, 19 et 20
janvier 2001
- au Palais du Luxembourg (salle Clemenceau), 15,
rue de Vaugirard, Pari VIe
- et à l'Institut d'études slaves, 9, rue
Michelet, Paris VIe
Renseignements:
Institut d'études
slaves
9, rue Michelet
75006 Paris
tél.: 01.43.26.79.18 ou
01.43.26.50.89
Pour entrer au Sénat une inscription
préalable est obligatoire.
Les frais d'inscription sont fixés à 100
francs par personne.
Joindre le chèque à la demande d'inscription
et adresser votre demande avant le 10 janvier 2001,
délai impératif.
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
PARIS ET L'EMIGRATION RUSSE
Culture en exil, culture de
l'exil
La Bibliothèque Tourguenev fête cette année
ses cent
vingt-cinq ans. Fondée
en 1875 par le grand écrivain russe, qui était aussi
un grand libéral et un
grand ami de la France, elle fut russe et française
dès sa conception. La
première salle de lecture russe à Paris fut en effet
lancée grâce à une
série de matinées littéraires et musicales,
pendant
lesquelles Tourguenev
et Zola firent des lectures de leurs ¦uvres, tandis
que Madame Viardot,
l'amie de Tourguenev, assurait la partie musicale.
I - La Bibliothèque
Tourguenev
Conçue par Tourguenev pour aider ses compatriotes,
venus étudier à Paris ou
fuyant la répression, cette bibliothèque devait être
un havre où, selon le
mot de Tourguenev, «ils pussent se réunir pour ne
pas être tout à fait
seuls dans la grande ville» et retrouver presque une
famille.
Vénérable institution parisienne, la Bibliothèque
Tourguenev est chargée
d'un passé qui force le respect. Foyer intellectuel
de l'émigration russe,
symbole de la liberté d'opinion et de la démocratie
face à toutes les
formes d'oppression, la Bibliothèque Tourguenev fut,
dès septembre 1940,
entièrement spoliée par l'occupant allemand qui
emporta ses cent mille
volumes, dont une partie fut retrouvée en 1945 en
Union soviétique. A la
fin des années cinquante, la Bibliothèque
Tourguéniev renaît grâce aux
indemnités pour dommages de guerre et à la ténacité
de ses bénévoles.
Subventionnée depuis 1970 par la ville de Paris,
plus que jamais vivante,
active et tournée vers l'avenir, la Bibliothèque,
l'«enfant de Tourguenev»,
veut, à l'occasion de son cent vingt cinquième
anniversaire, célébrer
l'émigration russe et la ville qui l'a abritée.
Certes, la présence d'une émigration russe en France
précède de longtemps
la fondation de la Bibliothèque Tourguenev.
Toutefois, celle-ci peut
s'honorer d'avoir été la Bibliothèque de
l'émigration russe à Paris. Elle a
eu le privilège d'avoir vu se succéder dans ses murs
depuis sa fondation
les différentes vagues de l'émigration russe. Que
cette émigration fût
culturelle juste après la signature de l'Alliance
franco-russe en 1891,
artistique au début du siècle ou politique. C'est
en
effet après les
événements majeurs de l'histoire russe au XXe
siècle, après les révolutions
de 1905 et de 1917, la Guerre civile, la Seconde
Guerre mondiale, que l'on
vit arriver à Paris les émigrés russes qui
furent
suivis dans les années
1970-1980 jusqu'à la Perestroïka par les dissidents.
II - Thème du colloque
1 - Culture en exil
Cette présence russe à Paris, souvent marquée
au
sceau d'une féconde double
culture (russe et juive, russe et ukrainienne, russe
et arménienne, russe
et géorgienne, etc.), développa une culture propre,
un mode d'être original
qui permit aux émigrants de Russie de préserver une
forme d'identité russe.
Ce n'est toutefois qu'après 1917 et la fin de la
Guerre civile, en 1919,
qui chassa hors de la Russie plus d'un million
d'hommes, que se développa
une culture d'une Russie en exil.
C'est cette culture en exil que nous voudrions
interroger, non seulement
telle qu'elle s'est constituée à Paris et en France,
mais aussi dans tous
les autres grands centres de l'émigration russe. En
effet, si Paris est
devenu la métropole même de l'émigration russe,
c'est d'abord parce que la
capitale française était le c¦ur d'un dialogue
permanent entretenu avec les
autres villes où des Russes avaient trouvé refuge
:
Berlin, Prague, Sofia,
Varsovie, Riga, Belgrade, Genève, Milan, Rome,
Harbin, Shanghaï, Kobe,
Tokyo, San Francisco, New York, Sydney, Toronto, Tel
Aviv, Jérusalem.
2 - Culture de l'exil
Cette culture en exil n'a-t-elle pas aussi
nécessairement instauré un
dialogue avec le pays d'accueil, en se nourrissant
de la culture du pays
hôte et en fécondant celle-ci de manière originale
?
Nous chercherons à
établir s'il y a eu dialogue et quelle forme il a
pris dans les différents
lieux de la diaspora russe.
Mais il y a plus : on est en droit de se demander si
une culture en exil
saurait survivre sans développer une culture de
l'exil ?
C'est cette culture, ce sont ces dialogues que nous
voudrions non seulement
célébrer, mais surtout analyser, afin d'en saisir
les enjeux et de tirer un
ensemble de leçons : leçons sur la signification de
cette «Russie hors
frontières» pour la Russie d'aujourd'hui et de
demain ; leçons sur le rôle
d'interface essentielle de Paris et de la France
dans les relations avec la
Russie ; mais surtout, leçons sur le rôle de Paris,
dans l'Europe et le
monde à l'aube du troisième millénaire, en
tant que
métropole de
l'émigration en général, et capitale mondiale
de la
culture.
3 - Les archives de l'émigration russe
La question du destin des riches archives de
l'émigration russe et de la
conservation de son patrimoine culturel sera par
conséquent nécessairement
abordée au cours de ce colloque.
La célébration de ce cent vingt-cinquième
anniversaire sera l'occasion de
fêter la restitution par la Russie, annoncée depuis
un an déjà, à la
Bibliothèque Tourguenev d'une partie, très
symbolique, des livres
confisqués en 1940 par les nazis.
---------------------------------------------------------------------------
125e ANNIVERSAIRE DE LA BIBLIOTHEQUE
TOURGUENIEV
COLLOQUE INTERNATIONAL
PARIS ET L'EMIGRATION RUSSE
CULTURE EN EXIL, CULTURE DE
L'EXIL
les 18, 19 et 20 janvier 2001
JEUDI 18 JANVIER MATIN
au Palais du Luxembourg
(salle Clemenceau)
15, rue de Vaugirard, Paris VIe
9 h 00 Ouverture, par Michel Aucouturier : Cent
cinquante ans d'émigration
russe en France
9 h 15 Dédicace, par Sabine Breuillard
PARIS ET L'EMIGRATION RUSSE
Président de séance : François-Xavier Coquin
9 h 30 Michel Cadot (Paris) : Les émigrés
russes dans le Paris des
années 1840
10 h 00 Jean-Claude Lanne (Lyon) : L'exil comme
élection
10 h 30 I. P. Savitski (Prague) : Pourquoi Paris
fut-elle la capitale de la
« grande émigration russe » ?
Discussion
11 h 15 Michel Aucouturier (Paris) : La Russie vue
de Paris
11 h 45 René Guerra (Paris) : Histoire d'une
collection, mémoire et fidélité
********************************
JEUDI 18 JANVIER APRES-MIDI
au Palais du Luxembourg
(salle Clemenceau)
15, rue de Vaugirard, Paris VIe
ATELIER A
VIE POLITIQUE DE L'EMIGRATION RUSSE
Modérateur : Stéphane Dufoix
14 h 00 Andreï Kvakin (Russie) : La période
parisienne
de Changement de jalons : épisodes inconnus
14 h 30 Marlène Laruelle (Paris) : L'Empire vu de
l'Occident : l'eurasisme
russe de l'entre-deux-guerres
15 h 00 Svetlana Rousnak (Vladivostok) :
L'émigration russe en
Extrême-Orient et l'eurasisme
15 h 30 Lucjan Suchanek (Cracovie) : Les projets des
émigrés de la «
Nouvelle Russie » (les eurasistes,V. Maksimov et A.
Soljénitzyne)
15 h 30 Mireille Massip (Nice) : L'infiltration de
l'émigration
russe : le cas d'Alexandre Kasem-Beg et les
Mladorossy
16 h 00 Oleg Boudnitski (Moscou) : Matériaux pour
l'histoire
de l'émigration russe dans le fonds de V. A.
Maklakov aux archives
de la Hoover Foundation
L'EGLISE ORTHODOXE EN EMIGRATION
Modérateur : Nicolas Lossky
16 h 30 Nicolas Ross (Paris) : L'Église russe de la
rue Daru
et ses fidèles dans les années 1920
17 h 00 Antoine Arjakovsky (Kiev) : La théologie de
l'école
de Paris, une théologie du retour d'exil
ATELIER B
VIE CULTURELLE ET INTELLECTUELLE EN EXIL
Modérateur : Danièle Beaune-Gray
14 h 00 I. Nevzorova (Russie) : La chronique de la
vie
scientifique, culturelle et sociale de
l'émigration
14 h 30 T. Polouèktova (Russie) : La Bibliothèque
Tourguenev après la guerre
15 h 00 Jean Durin (Saint-Cloud) : Tatiana
Alexéïevna Ossorguine-Bakounine
15 h 30 G. Bongard-Levin (Moscou) : Le grand savant
russe M. I. Rostovtsev
en France
16 h 00 Marguerite Vandalkovskaïa (Moscou) : Savants
russes et français
dans le dialogue scientifique
des années 1920
17 h 00 Olga Pichon-Bobrinskoy (Paris) : De Prague à
Paris, itinéraire
d'une orthodoxie en exil (1922-1926)
17 h 30 Polina Ilieva (Moscou) : L'¦uvre littéraire
et artistique de
Ekaterina Goumenskaïa et Antonina von Arnold au
Musée de la Culture russe
de San Francisco.
*************************************************************************
VENDREDI 19 JANVIER MATIN
au Palais du Luxembourg
(salle Clemenceau)
15, rue de Vaugirard, Paris VIe
9 h 00 Nikita Struve (Paris-Nanterre) : Le
Paris littéraire de
l'émigration russe
ATELIER C
VIE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
Modérateur : Michel Aucouturier
9 h 30 Régis Gayraud (Clermont-Ferrand) : Dada et
l'émigration russe
(1918-1923), histoire d'un croisement
10 h 00 Emmanuel Demadre (Toulouse) : La survie de
la littérature russe en
exil à travers l'¦uvre critique de Khodassevitch
10 h 30 Hélène Menegaldo (Poitiers) : Boris
Poplavski à la recherche d'un
roman nouveau
11 h 00 Tatiana Gladkova (Paris) et Lev Mnoukhine
(Moscou) : 11 h 00 Fu
Mingjing (Kharbine) : La colonie russe de Kharbine
Les écrivains russes à Paris (d'après les
archives du Comité
d'aide aux écrivains et savants russes)
11 h 30 Boris Czerny (Caen) : Le thème de l'exil
chez l'écrivain
russe juif S. Iouchkévitch
12 h 00 Shmuel Schwarzband (Jérusalem) : Le destin
littéraire de Mikhaïl
Tsetline (Amari)
ATELIER D
VIVRE EN EMIGRATION
Modérateur : Hélène Menegaldo
9 h 30 Alexandra Pletnioff-Boutin : Enfants
d'émigrés russes
russe (1918-1923), à Paris dans
l'entre-deux-guerres
10 h 00 Li Shu xiao (Kharbine) : La vie musicale des
émigrés
russe en exil à travers l'¦uvre critique de
Khodassevitch
russes à Kharbine
10 h 30 Dany Savelli (Paris) et Yukiko Ito (Tokyo) :
L'émigration russe au
Japon dans l'entre-deux-guerres
11 h 00 Fu Mingjing (Kharbine) : La colonie russe de
Kharbine
11 h 30 Amir Khisamoutdinov (Vladivostok) : Les
liens culturels entre Paris
et la Chine
12 h 00 Magdalena MedariÝ (Zagreb) : Les émigrés
russes en Croatie, Zagreb,
années 1920 à 1940
12 h 30 Svetlana Semenova (Oufa) : Échos de la vie
des Russes de Prague
dans les archives d'Oufa
12 h 45 Elda Garetto (Milan) : Paris, émigration
russe et émigration italienne
*****************************
VENDREDI 19 JANVIER APRES-MIDI
au Palais du Luxembourg
(salle Clemenceau)
15, rue de Vaugirard, Paris VIe
ATELIER E
VIE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE (suite)
Modérateur : Jacques Catteau
14 h 00 Marie-Christine Autant-Mathieu (Paris) :
Le théâtre russe de
l'émigration
14 h 30 Kyrill Makhroff (Paris) : Les peintres
russes à Paris
15 h 00 L. Belosevská (Prague) : Entre Prague et
Paris, d'après les lettres
de Rafalski à A. Boehm
15 h 30 Vadim Perelmuter (Münich) : Histoire d'une
polémique, Khodassevitch
et Hoffmann à la veille de la célébration de
la mort
de Pouchkine (1937)
16 h 00 Ivan Tolstoï (Prague) : Le Paris littéraire
russe d'après la
correspondance privée des années 1920-1930
16 h 30 Maria Vassileva (Moscou) : G. Gazdanov et le
problème
du double
ATELIER F
LA PRESSE DE L'EMIGRATION
Modérateurs : Lev Mnoukhine et Shmuel
Schwarzband
14 h 00 Claudia Weiss (Münich) : Le rôle de la
presse émigrée russe dans
l'élaboration d'une Russie hors-frontières
14 h 30 Sonia Philonenko (Strasbourg) : Journaux et
revues de l'émigration
russe à Paris, dialogue avec les lecteurs
15 h 00 Olga M. Bakich (Toronto) : La presse russe
en Chine
15 h 30 Vl. Karasik (Israël) : La presse russe en
Israël
16 h 00 Zahar Davydov (Toronto) : Panorama de la
revue russe canadienne "le
Contemporain"
Projection du FILM de Pierre CHOUMOV : "Un émigré
russe photographe".
présenté par S. M. Nekrassov (Musée Pouchkine,
Saint-Pétersbourg], S. P.
Choumov et Hélène Pinet (Musée Rodin, Paris).
***************************************************************************
SAMEDI 20 JANVIER MATIN
à l'Institut d'études slaves
9, rue Michelet, Paris VIe
ARCHIVES ET PATRIMOINE
Président de séance : Dimitri Schakhovskoy
9 h 30 Catherine Gousseff (Paris) : Sources
pour une histoire
sociale de l'émigration
10 h 00 Oleg Kobtzeff (Paris) : Méthodologie de
l'étude de l'émigration russe
10 h 30 Jan Paul Hinrichs (Leyden) : Les archives
des éditions Mouton (La Haye)
11 h 00 Tania Tchebotareva (New York) : Paris à New
York, histoire des
archives russes de l'Université Columbia
11 h 30 Iouri Tarala et N. Menialenko (San
Francisco) : Les archives du
Musée de la Culture russe de San Francisco
12 h 00 Andrei Korliakov (Paris) : Honneur et
dignité maintenus,
l'émigration russe en photos, France,
1917-1947
************************
SAMEDI 20 JANVIER APRES-MIDI
à l'Institut d'études slaves
9, rue Michelet, Paris VIe
ARCHIVES ET PATRIMOINE (suite)
Modérateur : René Guerra
14 h 30 Alexandre Zviguilsky (Paris) : Pérennité de
Tourguenev : la
Bibliothèque Tourguenev de Paris
et le Musée Tourguénev de Bougival
15 h 00 Tatiana Pavlova (Moscou) : Les archives de
l'émigration russe en Russie
15 h 30 Viktor Moskvine (Moscou) : La Bibliothèque
de la Russie hors-frontières
16 h 00 Nadejda Ryzhak (Moscou) : La collection de
l'émigration russe à la
Bibliothèque Lénine
16 h 30 Nikita Mikhalkov (Moscou) : Le Fonds de la
culture russe et le
patrimoine culturel de l'émigration russe
17 h 30 Patricia Grimsted (Cambridge) : La
Bibliothèque Tourguenev pendant
la guerre
TABLE RONDE
Modérateur : Hélène Kaplan
Le catalogue des périodiques de l'émigration russe
à
travers le monde
(1850-2000)
***************************************************************************
125e anniversaire de la
Bibliothèque Tourguenev
Colloque
international
PARIS ET L'EMIGRATION RUSSE
Culture en exil, culture de
l'exil
Demande
d'inscription
Mr./Mme/Melle..................................................
Organisme.....................................................
Fonction........................................................
Adresse.........................................................
Code
postal.............................Ville...................
Téléphone.........................Télécopie.....................
e-mail.........................................................
Je souhaite assister aux travaux du colloque les
jours suivants :
Matin
Après-midi
jeudi 18 janvier
vendredi 19 janvier
samedi 20 janvier
Je joins un chèque de 100 francs à l'ordre de
l'Association de la Bibliothèque russe Tourguenev
Date................. Signature
Bulletin à renvoyer impérativement avant le 10
janvier 2001 à l'adresse :
Institut d'études slaves
Colloque Emigration russe
9, rue Michelet, 75006 Paris
Un carton d'invitation sera envoyé et devra être
présenté à l'entrée du
colloque.
.
QUIT
20 janvier
Je joins un chèque de 100 francs à l'ordre de
l'Association de la Bibliothèque russe Tourguenev
Date................. Signature
Bulletin à renvoyer impérativement avant le 10
janvier 2001 à=
l'adresse :
Institut d'études slaves
Colloque Emigration russe
9, rue Michelet, 75006 Paris
Un carton d'invitation sera envoyé et devra être
présenté à=
l'entrée du
colloque.
.
QUIT