Сюлли Прюдом

На ушко

Завеса темного венца
Волною ушко укрывает.
Так точно взглядов избегает
Камея в бархате ларца.

Сиянье тонкого кольца
Все грации в него вдевают.
Блаженно злато, что впивает
В него лобзанье без конца!

К злословью глухо иль небрежно,
Лишь Моцарту внимает нежно
И Ламартина любит речь.

Его пугает притязанье
И может лишь одно увлечь —
Дыханья робкого признанье.

Перевод Аркадия Застырца